普通話“翻譯”粵語(yǔ) 難倒老街坊

花心男

街坊們參加測(cè)試，將粵語(yǔ)句子轉(zhuǎn)譯成普通話。

珠江時(shí)報(bào)訊（記者/陳焯瑩 攝影報(bào)道）“聽古仔唔好駁古”、“你啲兩個(gè)打同通嘅”、“呢段路行得嚟都幾系架”，相信土生土長(zhǎng)的佛山老街坊都能讀懂這些有趣的粵語(yǔ)句子，可是，把它轉(zhuǎn)譯成普通話，您又能否做到？昨日，市語(yǔ)委在佛山圖書館啟動(dòng)佛山市第17屆推普周活動(dòng)，現(xiàn)場(chǎng)的普通話大測(cè)試難倒了一批老街坊。

9月15日~9月21日是全國(guó)推廣普通話宣傳周，今年主題是“說好普通話，圓夢(mèng)你我他”。在昨日的啟動(dòng)儀式上，佛山各民間團(tuán)體分別進(jìn)行了語(yǔ)言類節(jié)目展示。此外，大學(xué)生志愿者還在佛山圖書館門口宣傳語(yǔ)言文學(xué)基本知識(shí)和向市民派發(fā)推普周宣傳冊(cè)。市民只要參與“普通話繞口令”、“粵語(yǔ)轉(zhuǎn)譯普通話”、“看字讀拼音”等測(cè)試，都可獲得小禮品。記者了解到，“粵語(yǔ)轉(zhuǎn)譯普通話”最受老街坊歡迎，佛科院文學(xué)院講師馬蔚彤用粵語(yǔ)寫出了幾十個(gè)句子，市民要用普通話正確表達(dá)這些粵語(yǔ)句子的意思。“成個(gè)會(huì)場(chǎng)倒瀉籮蟹，亂曬大龍，就是說，這個(gè)會(huì)場(chǎng)亂七八糟，非常混亂”，老街坊勞叔指著試題，逐一給志愿者們“翻譯”起來(lái)。但記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，像勞叔這樣能用普通話準(zhǔn)確表達(dá)的人并不多。“例如有道題是‘嗰度墮角啲，唔夠旺’就難倒了許多老街坊，他們懂這句子的意思，但就是不會(huì)轉(zhuǎn)換成普通話。還有‘后生仔，咪咁白霍’，很多人把‘白霍’理解成‘揮霍’，其實(shí)是輕浮的意思。此外，本地人比較難發(fā)準(zhǔn)確的前后鼻音和翹舌音�！�

市教育局副局長(zhǎng)嚴(yán)冰表示，佛山有許多外來(lái)務(wù)工人員，推廣普通話有其特殊的現(xiàn)實(shí)意義。據(jù)悉，推普周啟動(dòng)后，我市將開展師生經(jīng)典·美文讀寫比賽、“推普”公益大講堂，組織大學(xué)生志愿者在人流密集地對(duì)市民普及語(yǔ)言文字基本知識(shí)，對(duì)日常生活中常用的、易錯(cuò)的讀音、書寫問題進(jìn)行糾正。

考考你：

這些粵語(yǔ)，你能轉(zhuǎn)譯成普通話嗎？

粵語(yǔ)句子：

1、要咁多把鬼咩？

2、呢班學(xué)生有幾個(gè)好標(biāo)青。

3、好好做啦，放乜嘢葫蘆嗟。

4、你做嘢唔好咁嗲吊啦。

5、呢度大大話話都有一千人啦。

6、住多幾日啦，咁快就翻扯。

7、間房靈舍屈質(zhì)

答案：

1、要這么多，有什么用？

2、這群學(xué)生有幾個(gè)很拔尖。

3、好好干吧，別吹牛了。

4、你做事不要這么拖拉嘛。

5、這里粗略估計(jì)都有一千人吧。

6、多住幾天吧，這么快就回家。

7、這房間特別擁擠