學(xué)粵語的趣事

和尚洗頭用飄柔

      到廣州遇到的第一個(gè)困難，是公司的同事百分之九十講粵語（俗稱白話），我竟連一個(gè)簡單的詞匯都無法聽懂，仿佛置身一個(gè)陌生的國度。在交流上我的耳朵完全失去了功能，別人能聽懂我，我聽不懂別人，好像自己總是透明許多，很不安。
　　　　
　　于是，生活中有了如下趣事：
　　
　　鏡頭一：和同事一起吃飯的時(shí)候，只顧埋頭吃飯，不時(shí)抬頭聽聽大家談笑，越不懂的越表示贊同，偶爾神游太虛……
　　　　
　　鏡頭二：為了提高俺的白話水平，有同事頑強(qiáng)地堅(jiān)持用白話和我聊天，談工作，不厭其煩，煞費(fèi)苦心，甚至還好心建議俺找一個(gè)本地女友，白話水平一定突飛猛進(jìn)，還能每天有人給煲湯，哈哈，還真讓當(dāng)時(shí)的俺心動(dòng)不已……
　　　　
　　鏡頭三：一美女熱情地跟我說“有事你吻我”，我頓時(shí)傻了，真的這么開放的么！后來才搞清楚，是“有事你揾我”，揾是找的意思，汗……
　　　　
　　鏡頭四：老板和一深圳電視廣告公司談崩了，生氣得故意用白話跟對(duì)方說了一大通，突然對(duì)俺說，“群龍，你翻譯”，我暴寒……那時(shí)我到公司才不到半年呀，還是硬著頭皮翻了，還好對(duì)方及時(shí)說“不用了，我能聽懂”，謝天謝地！
　　
　　鏡頭五：我們一個(gè)星期有一次例會(huì)，第一次的時(shí)候老板請各位同事講普通話，于是俺的會(huì)議紀(jì)錄和以往一樣洋洋灑灑記下幾大篇�？珊镁安婚L，從第二個(gè)星期開始就撤銷了這個(gè)片面最惠國待遇，恢復(fù)了會(huì)議的官方語言，看著記下的寥寥幾個(gè)字，俺心里一片茫然，不知道明天醒來會(huì)在哪一只鞋子里。
　　
　　鏡頭六：開庭的時(shí)候，法官問：“是否同意法庭使用當(dāng)?shù)卣Z言？”俺很想豁出去試一把，但想想畢竟不能拿這當(dāng)作學(xué)習(xí)白話的機(jī)會(huì)，謹(jǐn)慎回答“建議法庭使用普通話�！薄�
　　　　　　
　　入鄉(xiāng)隨俗，俺不能太被動(dòng)。既然到廣州來“揾食”，就得熟悉這里的語言。于是買書（每次看到那本《廣州話發(fā)音詞典》，簡直太佩服自己的用功了我�。﹣碜x，有時(shí)也挑幾部粵語版電影電視看，用心聽別人說話。
　　
　　鏡頭六：有一次興致來了請出租車司機(jī)沿路見到招牌就教俺，于是俺一路念著“花園酒店”、“白云賓館”、“廣東電視臺(tái)”飛馳而過……
　　　　　　
　　學(xué)習(xí)粵語時(shí)間長了，漸漸的發(fā)現(xiàn)粵語還真不簡單。粵語是七大方言中最接近古漢語一門，保留有大量的古字、古漢語句式和古音。用粵語朗誦古詩詞，讀起來竟如此瑯瑯上口韻味十足；還有那些流傳甚廣的粵語經(jīng)典老歌，其意境竟是如此回味悠長。偶爾聽到有的主持人鏗鏘有力的發(fā)音，或女孩子深情款款的細(xì)語，煞是醉人。了解了家鄉(xiāng)話、北京話和廣東話之后，俺深深覺得，在推廣普通話的同時(shí)，也需要保護(hù)好各個(gè)地方的方言。語言是文化的一個(gè)重要載體，“任何一種語言的消失都相當(dāng)于消失一座盧浮宮”，俺非常贊同。
　　　　　　
　　扯遠(yuǎn)啦～來廣州兩年多了，還是匯報(bào)一下俺的學(xué)習(xí)成績吧。首先唱幾首拿得出手的粵語老歌是沒有問題的啦；生活中的談話一般情況下可以聽懂60％，根據(jù)不同情況上下浮動(dòng)20％；工作上的由于熟悉背景聽明白的就更多些。
　　
　　鏡頭七：上周和一個(gè)老中醫(yī)聊了兩個(gè)小時(shí)，老人家非堅(jiān)持和俺聊白話，俺實(shí)在聽不懂的他寧肯寫都不肯說普通話，還是繁體字，暈～聊到傳統(tǒng)文化兩人大有默契，那天俺非常開心，大嘆我見恨晚。
　　
　　現(xiàn)在俺也可以說幾句簡單的日常用語，但還沒有放開去說，也許有一天會(huì)說吧。